Много лет тому назад .. Жутко давно Китазава сделал отличный перевод песни, которую я очень люблю, - "Андрометаморфозы"... Вы бы его уже прочитали, кабы у одного тормоза *не будем показывать пальцем на Кавачи* не родилась идея чё-то нацарапать по поводу.... И царапалось оно
годами доооооолго.... А получилось такОое... ээ.. О_о.... Мда.. Это преступление +_+.. Но не убивайте меня - я ещё пригожуся) Например, запощу тут этот перевод.
Читайте и наслаждайтесь!
______________________________________
Этот, первый, вариант перевода мне больше нравится.. Градусник
Красное вещество
Моя температура поднимается
Если в сердце -
Метаморфозы.
Лишенная тебя часть.
В любом случае, жизнь
Прогорает,
Становится пеплом,
Становится песком.
Если так, то
Это первый и последний раз,
когда мы встретились.
По имени позови,
Имя провозгласи,
Непрозрачного меня выбери.
Недоеденная луна злобно смотрит на меня холодным взглядом.
В будущее вместе
если бы мы могли пойти, было бы хорошо.
Есть много чего, что мне хотелось бы для тебя сделать, но я не могу этого.
Если это сон - не просыпайся, ладно?
Преодолей много тысяч ночей.
Окруженная млечным путем,
Преисподняя, в которой произойдёт наша счастливая встреча,
Насколько бы ни была темна, слышишь,
Я тебя сразу найду,
Пойду туда, куда поведет меня нить воспоминаний.
Робкий волшебник
Заклинание любви
Припев
Те цветы, что я несу в своей душе,
Увяли, окрасившись в ужасные цвета.
Болезненно, радостно, одиноко, с любовью -
Хоть они и цветут так,
Я не могу подарить тебе ни один.
Даже если это сон, не исчезай, хорошо?
Сколько тысяч ночей прошло?
Утонувшая в млечном пути,
Сбившаяся с пути преисподняя...
Ветер, который дует с луны, когда-нибудь высушит слезы.
И тогда, слышишь, мы можем пойти куда угодно. ______________________________________________
Это второй вариант - стилистически правильный. Градусник
Красное вещество
Моя температура поднимается
Если в сердце - метаморфозы
Не хватает только твоей части
Как бы то ни было, жизнь прогорает, становится пеплом, становится песком.
Если так, то это первый и последний раз, когда мы встретились.
По имени позови, имя провозгласи,
Непрозрачного меня выбери.
Недоеденная луна злобно смотрит на меня холодным взглядом.
Как было бы хорошо, если бы мы смогли пойти в будущее вместе, правда?
Есть много вещей, что мне хотелось бы сделать для тебя, но я не могу этого.
Если это сон – не просыпайся, ладно?
Преодолей много миллиардов ночей.
Окруженная млечным путем, преисподняя, в которой произойдёт наша счастливая встреча,
Насколько бы ни было темна, слышишь, я тебя сразу найду, пойду туда, куда поведет меня нить воспоминаний.
Робкий волшебник
Заклинание любви
Припев
Те цветы, что я несу в своей душе, увяли, окрасившись в ужасные цвета.
Болезненно, радостно, одиноко, с любовью - хоть они и цветут так, но я не могу подарить тебе ни один.
Даже если это сон, не исчезай, хорошо?
Сколько миллиардов ночей прошло?
Утонувшая в млечном пути, сбившаяся с пути преисподняя…
Ветер, который дует с луны, когда-нибудь высушит слезы.
И тогда, слышишь, можно будет вечно идти, куда только захочется _____________________________________________________
А теперь - спецпредложение для мазохистов: можете и не пытаться что-то прочитать!
-
-
14.03.2008 в 21:27такая она... такая... т.т
-
-
14.03.2008 в 22:24-
-
14.03.2008 в 22:35-
-
15.03.2008 в 04:43-
-
15.03.2008 в 07:07красиво