[sentarea]

Saishuu Densha / Последний поезд

Сажусь в последний поезд
Холодный вагон медленно трогается, наполняясь белым светом
По ту сторону окна огни города, где я только что был с тобой, становятся меньше
И только расколовшаяся луна следует за мной

Поезд непрерывно мчится, везя меня сквозь черное небо

Хотя мы и порознь, хотя далеки друг от друга, я всегда стремлюсь к тебе
Даже если молитвы в заплатках, я надеюсь, что одна за другой, они исполнятся
Пусть ничто не тревожит твой сон
Почему-то я счастлив и, шутя, легонько машу руками

Крепко сжав в руках билет, думаю о тебе
С каждой остановкой тени людей исчезают, оставляя меня в одиночестве
От скрипа слегка сдавливает грудь, и подаренная тобой в обратный путь конфета горчит
Она похожа на кусок, отколовшийся от луны

Дни за окном выглядят радостно, продолжается их бесконечный поток

Хотя мы и порознь, хотя далеки друг от друга, я всегда стремлюсь к тебе
Даже если раскрылись желания, я надеюсь, что одно за другим, они исполнятся
Пусть ничто не пугает твой сон
Когда проснешься, все, что ты любишь, изменит этот мир

Достиг ли тебя мой поющий голос с обратной стороны расколовшейся луны?

Последний поезд вот-вот достигнет края ночи
Достигнет

@темы: переводы

Comments

[Helke Lin]

Спасибо за перевод! *_*

[sentarea]

Не за что)
Надеюсь, он не слишком криво выглядит -_-

[Helke Lin]

Все хорошо *_*

[sentarea]

фуух *_*

[kawachi]

я как-то читала английский перевод, но этот гораздо красивее звучит.. спасибо)

[sentarea]

kawachi, спасибо, я старалась как можно более адекватно перевести оригинал на русский)

[YukiSatu]

а у меня назрел вопрос - Saishuu Densha и Saigo Densya это один фиг? или второй вариант названия неправильный? или как? *__*

[Helke Lin]

YukiSatu, эээ, Сайсю денся всегда была *_* Сайго денся - вроде, это у MUCC такая песня есть...

[sentarea]

YukiSatu, как уже сказал kitazawa у PT Saishuu Densha (最終電車, а в saigo (最後 другие иероглифы.
А у MUCC Saishuu Ressha (最終列車.

Говорят ли японцы вообще saigo densha? <----вопрос знатокам ^^

[YukiSatu]

спасибо *_*
собсно, почему я спросила - у меня эта песня под обоими названиями есть, одна и та же (написано, что это ПТ, в обоих случаях) *__*

[YukiSatu]

может, кто выкладавал (т.е. где я скачала), попутал просто чего *__*

[sentarea]

скорее всего просто неправильно транскрибировали, там отличие-то всего в одном иероглифе

[Helke Lin]

Аааа, тьфу, где мой моск! Точно, сайго денся нельзя сказать, можно сказать сайго НО денся. А вот сайсю денся (или ресся) - вполне можно. Гомен ^^

[YukiSatu]

sentarea, kitazawa тогда переименовываю файл) спс ещё раз)