[sentarea]

кхм… если что не так, киньте тапком

Yume No Shima* / Остров мечты

Дьявол явился, напевая
"Каков твой желаемый мир?" - спросил он
Так или иначе, я больше не могу держаться за руку спасения
Одиночество – вот мой талант
"Похоже, такого места не существует", - был мой ответ
Такой прекрасный день
Кажется, даже надежда обратилась в пепел
Почему я не могу вспомнить заклинание, пробуждающее ото сна?

Куда мне деться, чтобы избавиться от всплывающей в глазах грусти?
Где же находится сверкающий остров мечты?
Я хочу сгнить вместе с горящим неисчезающим мусором
Давай отправимся вместе к сверкающему острову мечты


*Искусственный остров в Японии, созданный из мусора

@темы: переводы

Comments

[Helke Lin]

Ура, кажется, это первый перевод песни, которую написал Тадаси, в этом сообществе! Спасибо)
(насчет перевода - я в принципе, могу сверить с японским текстом, если надо, конечно)

[sentarea]

kitazawa, моя песенная шпаргалка говорит, что это Аримура. Кому верить?..))
а можно? хотя бы примерно? я прям вся в сомнениях -_-

[Helke Lin]

Тьфу, это Uwa no Sora Тадаси написал. Они просто на альбоме друг за другом идут, и я путаюсь все время -_- гомен...
По переводу претензий нет, спасибо большое за качественный перевод!

[sentarea]

kitazawa
Спасибо, для меня это главное)

[kawachi]

sentarea, спасибо большое за перевод)... как-то аж настроение изменилось.... не знаю почему, но грустные песни Аримуры каким-то образом укрепляют моё душевное равновесие... непонятно почему...

[sentarea]

kawachi, не за что)
мм, это же хорошо?) у меня вот наоборот получается

[kawachi]

sentarea
наверно, хорошо)