Мои пальцы – единороги космической любви!
Нашел свои старые переводы времен 2004 года. Выкладываю сюда.
Petshop
Petshop
Зоомагазин
shinitagari no HAMUSTAA ga PETTO SHOPPU de mawatteru.
В магазине домашних животных по кругу бегает хомяк, намеревающийся умереть.
nebari-tsuku nettai-gyo no kankaku.
Ощущения тропической рыбы-прилипалы.
fuusen nori ni demo naritai.
Я хочу полетать хотя бы на воздушном шарике.
ippai no mushi no tamago de konna ni atama ga fukureru'nda, haretsu shisou.
Голова разбухла от множества яиц насекомых, и кажется, сейчас лопнет.
zenbu, BAKUTERIA no sekai.
Всё вокруг – лишь мир бактерий,
hontou wa bokura no mono janai.
Который нам не принадлежит
dakara nanimo kanjinai ya, betsu ni. betsu ni. betsu ni.
Поэтому я ничего особенно не чувствую, почти ничего, почти ничего.
densen no ue, tsuna-watari. gasshou-bu wa kanashii uta.
Ходить по электрическому проводу как по канату. Хор поёт грустную песню.
IWAN no BAKA wa rakka shitetta.
Иван-дурак упал.
daremo inai shiei PUURU. hijou-kaidan ni wa futari.
Пустой бассейн. Двое на запасной лестнице.
daki-atte mo majiru koto wa nai ekitai.
даже если они обнимутся, их жидкости не смешаются.
zenbu, BAKUTERIA no sekai.
Всё вокруг – лишь мир бактерий,
hontou wa bokura no mono janai.
Который нам не принадлежит
dakara nanimo kanjinai ya, betsu ni. betsu ni. betsu ni.
Поэтому я ничего особенно не чувствую, почти ничего, почти ничего.
douka boku ni buki wo kudasai.
Пожалуйста, дайте мне оружие
dame nara kusuri demo kamawanai.
Если нельзя, хоть на лекарства подсяду.
machigai-sagashi wa mou, oshimai. oshimai. oshimai.
Поиск ошибок уже закончен… закончен… закончен…
zenbu, BAKUTERIA no sekai.
Всё вокруг – лишь мир бактерий,
hontou wa bokura no mono janai.
Который нам не принадлежит
dakara nanimo kanjinai ya, betsu ni. betsu ni. betsu ni.
Поэтому я ничего особенно не чувствую, почти ничего, почти ничего.
kuragari ————.
Темнота…
shimatta PETTO SHOPPU de HAMUSTAA wa mawari-tsuzuketeru.
В закрытом магазине домашних животных хомяк продолжает бегать по кругу.
"KARAKARA......"
Бежит, бежит…
senkai, nisenkai, sanzenkai, nanzenkai?
Тысячу раз, две тысячи раз, три тысячи раз – сколько тысяч раз?
shinda.
Умер.
Harusaki Sentimental
Harusaki Sentimental
Здравствуй,
Здоров ли ты? Впервые пишу тебе письмо.
У меня всё хорошо. Уже немного привык к одиночеству.
Вот дорога, по которой я возвращаюсь домой, в вечернем парке - сакура в полном цвету.
Думаю о тебе.
От плывущей в иссиня-черном небе сакуры трудно дышать.
Из-за жары пейзаж кажется искривленным
Если это из-за любви, то, конечно, когда-нибудь мы сумеем.стать безразличными.
Распускается последний бутон
Эй, ты слышишь меня?
Лепесток – в руки, сложенные в молитве. Как будто коснулся тебя.
В ярком цвете, шелестя, цветет сакура
Преследую твой голос. Осколки разлившейся любви.
Если поднять взгляд, виден весенний цветопад
Дует теплый ветер. Скоро придут весенние грозы.
Хотя сакура цветет, будто обезумевшая, её судьба – вскоре отцвести
Это очень похоже на любовь, это очень похоже на прежних нас
К сожалению, воспоминания вызывают лишь смех
Эй, где ты?
Что можешь сделать для меня?
В ищущие руки – лепесток. Будто дотронулся до тебя.
В ярком цвете, шелестя, цветет сакура.
Соединенные руки разъединились.
Если поднять взгляд, виден весенний цветопад.
Из-за опадающей сакуры не видно твоего лица.
Мимолетная мечта проходит, поэтому слезы переливаются через край
В ярком цвете, шелестя, цветет сакура.
Всё, что было мне дорого, похоронено под этим деревом
Перед глазами – распадающаяся весна
Если поднять взгляд, виден весенний цветопад.
Надо мной, надо мной… тихо…
Kuuhaku no hi
Kuuhaku no hi
Пустой день
Tatoeba
Например,
hareta asa ni kami-sama ga maigo de minna ga kuruttara
Ясным утром Бог потеряется и все сойдут с ума
kinen-shashin o torou
Давай сфотографируемся на память
BIRU no okujou de daisuki na kimi to
На крыше здания, с тобой, любимый (ая).
koe wa todokanai mama kanashii uta e to kawatte
Голос остается недостижим, меняется на грустную песню
tatoeba
Например
jouzu ni warau boku o mite kimi ga moshimo naita nara
Если, глядя на меня весело смеющегося, ты заплачешь, то…
aka - ao - ironna iro
Красный – синий – разные цвета
yubi no sukima kara kokoro ga nagareta
сквозь пальцы сыпется душа
koe wa todokanai mama kanashii uta e to kawaru yo
Голос остается недостижим, меняется на грустную песню
mune ni sasatta TOGE nara nuita hazu nano ni
Если в грудь вонзился шип, хотя он, должно быть, уже вытащен,
mada itai'nda
Всё ещё болит
itsuka, KARAPPO no boku no naka kara kirai na jibun made inaku nattara
Если когда-нибудь из пустого меня исчезнет тот я, которого я ненавижу
boku ni wa nani ga nokotteiru'n darou?
Во мне что-нибудь останется?
ryoute o tada nagameteta
Я лишь раскину обе руки
koe wa todokanai mama kanashii uta e to kawaru yo
Голос остается недостижим, меняется на грустную песню
mune ni sasatteta TOGE nara nuita hazu nano ni
Если в грудь вонзился шип, хотя он, должно быть, уже вытащен,
mada itai kara, utatta.
Так как всё ещё болит, я пою
utatta—————.
Пою…
"tatoeba......" tte iu kotoba de mirai o omoi-egaiteru boku desu.
С помощью слова «например» я представляю себе будущее.
Planetarium
Planetarium.
Планетарий.
BOKU no oku ni kagi o kaketa
Моя душа заперта на ключ (я закрыт изнутри)
itami toka iroiro toji-kometa
В ней закрыта боль и прочие вещи
yozora no ue nari-yamanai sasayaku koe ni mimi o fusaide
закрываю уши, чтобы не слышать не прекращающий звучать над вечерним небом шепчущий голос,
miageteiru BOKU no mae de yoru no ryuushi ga hoshi o migaku
Я поднимаю взгляд и передо мной крупицы ночи чистят звёзды
nande boku ga nakitai no ka yatto wakatta
с чего-то хочется плакать… и я наконец понял
nani mo nai BOKU wa doko ni ikeba ii no kana?
Куда мне, у которого нет ничего, лучше пойти?
zutto kawakanai namida ga dondon afureta
слезы на глазах никак не высохнут и переливаются через край
uso mitai na mezamenai hoshi
нереальные непросыпающиеся звёзды
te o nobashite kimi dake sagasu keredo
наощупь ищу лишь тебя, но
nisemono dakara kitto todokanai
так как ты – подделка, конечно, я не смогу тебя достигнуть.
nani mo nai BOKU wa doko ni ikeba ii no kana?
Куда мне, у которого нет ничего, лучше пойти?
zutto kawakanai namida ga dondon afureta
слезы на глазах никак не высохнут и переливаются через край
ano ne, omoide wa itai kurai kirei dakara
Послушай, воспоминания болезненны и прекрасны и поэтому
kagi o kakete itsumademo BOKU ni toji-komenakya————.
Должны быть всегда заперты во мне на ключ
don don tooku
всё дальше и дальше
don don tooku
всё дальше и дальше
kimi ga inaku naru
ты исчезаешь
inaku naru
исчезаешь
Sonzai Riyuu
Sonzai Riyuu
Причина существования
koushite usui KAATEN no ushiro ni tatte irundesu
я стою за тонкой занавесью
sore ga boku no kao ga bon'yari mieteru riyuu desu
причина этому то, что мой облик очень неясен.
yuganda boku no kao ni kimi wa KISU wo shitekureru kana?
Поцелуешь ли ты меня, хотя моё лицо искажено?
soto ga yurai de mieru mado wa suizokukan no mado no you desu
дребезжащее окно, которое подобно стеклу аквариума
heya wo denai boku wa tenmetsu suru shoumei no hitotsu desu
не покидающий комнату я – это освещение, которое включается и гаснет
yuganda boku no kao ni kimi wa KISU wo shitekureru kana?
Поцелуешь ли ты меня, хотя моё лицо искажено?
sore ga kowakute boku wa kusuri wo kande FURA-FURA
Это я, испуганный, жуя лекарство, дрожу.
FURA-FURA
дрожу
PAPA ga shinde MAMA ga shinde kimi mo itsuka inaku naru kara
Папа умер, мама умерла, и ты тоже когда-нибудь исчезнешь
boku wa zutto koko de zutto sawattamanma kowareteku
Я навсегда сидя здесь постоянно буду разрушаться
soredemo chanto boku wa iron'na koto ga miete irun desu
и я вижу разные вещи
yuganda boku no kao ni kimi wa KISU wo shitekureru kana?
Поцелуешь ли ты меня, хотя моё лицо искажено?
sore ga kowakute boku wa kusuri wo kande FURA-FURA
Это я, испуганный, жуя лекарство, трясусь.
FURA-FURA
A————.
Soshite parade wa tsuzuku
Soshite parade wa tsuzuku
Итак, парад продолжается
mata hitotsu o-hanashi owari
Закончен ещё один разговор.
tooki-bito e te o furi aisatsu
Приветствую людей вдалеке, помахав им рукой.
hi ga ochitenaku naru mae ni
перед тем, как зайдёт, исчезнув, солнце
shayou no naka
в лучах заходящего солнца
o-wakare o shiyou
Давай расстанемся
saigo ni warattara
если засмеяться напоследок
boku wa mou shitaku wa dekiteru kara
У меня закончены все приготовления
itsudemo dekakerareru yo
поэтому могу пойти куда угодно
mado no soto de wa itsuka PAREEDO ga toori
там, за окном когда-нибудь пройдёт парад
nagameru dake no boku o tooku tsureteku
и заберет меня, любующегося, далеко
wa o egaku samishiki tori wa
рисуя круги, одинокие птицы
itsumade mo WARUTSU o odoru
навечно танцуют вальс
nani mo nai mama
так, пока ничего нет
nichiyoubi no maku wa sotto orite
осторожно спускается занавес воскресенья
akubi de shisen ga nijimeba
из-за зевка взгляд расплывается
soretomo subete wa, hajime kara oboro na yume desu ka?
Или всё это с самого начала – смутный сон?
nara kono mama samenai mama de————.
Если так, пусть я никогда не проснусь.
mado no soto de wa itsuka PAREEDO ga toori
там, за окном когда-нибудь пройдёт парад
nagameru dake no boku o tooku tsureteku
и заберет меня, любующегося, далеко
tozasareteita DOA o aketa nara
Если открыть запертую дверь
sugu ni
давай сразу
dokomademo ikou
уйдём куда-нибудь
soshite PAREEDO wa tsuzuku————.
И парад продолжится
Petshop
Petshop
Зоомагазин
shinitagari no HAMUSTAA ga PETTO SHOPPU de mawatteru.
В магазине домашних животных по кругу бегает хомяк, намеревающийся умереть.
nebari-tsuku nettai-gyo no kankaku.
Ощущения тропической рыбы-прилипалы.
fuusen nori ni demo naritai.
Я хочу полетать хотя бы на воздушном шарике.
ippai no mushi no tamago de konna ni atama ga fukureru'nda, haretsu shisou.
Голова разбухла от множества яиц насекомых, и кажется, сейчас лопнет.
zenbu, BAKUTERIA no sekai.
Всё вокруг – лишь мир бактерий,
hontou wa bokura no mono janai.
Который нам не принадлежит
dakara nanimo kanjinai ya, betsu ni. betsu ni. betsu ni.
Поэтому я ничего особенно не чувствую, почти ничего, почти ничего.
densen no ue, tsuna-watari. gasshou-bu wa kanashii uta.
Ходить по электрическому проводу как по канату. Хор поёт грустную песню.
IWAN no BAKA wa rakka shitetta.
Иван-дурак упал.
daremo inai shiei PUURU. hijou-kaidan ni wa futari.
Пустой бассейн. Двое на запасной лестнице.
daki-atte mo majiru koto wa nai ekitai.
даже если они обнимутся, их жидкости не смешаются.
zenbu, BAKUTERIA no sekai.
Всё вокруг – лишь мир бактерий,
hontou wa bokura no mono janai.
Который нам не принадлежит
dakara nanimo kanjinai ya, betsu ni. betsu ni. betsu ni.
Поэтому я ничего особенно не чувствую, почти ничего, почти ничего.
douka boku ni buki wo kudasai.
Пожалуйста, дайте мне оружие
dame nara kusuri demo kamawanai.
Если нельзя, хоть на лекарства подсяду.
machigai-sagashi wa mou, oshimai. oshimai. oshimai.
Поиск ошибок уже закончен… закончен… закончен…
zenbu, BAKUTERIA no sekai.
Всё вокруг – лишь мир бактерий,
hontou wa bokura no mono janai.
Который нам не принадлежит
dakara nanimo kanjinai ya, betsu ni. betsu ni. betsu ni.
Поэтому я ничего особенно не чувствую, почти ничего, почти ничего.
kuragari ————.
Темнота…
shimatta PETTO SHOPPU de HAMUSTAA wa mawari-tsuzuketeru.
В закрытом магазине домашних животных хомяк продолжает бегать по кругу.
"KARAKARA......"
Бежит, бежит…
senkai, nisenkai, sanzenkai, nanzenkai?
Тысячу раз, две тысячи раз, три тысячи раз – сколько тысяч раз?
shinda.
Умер.
Harusaki Sentimental
Harusaki Sentimental
Здравствуй,
Здоров ли ты? Впервые пишу тебе письмо.
У меня всё хорошо. Уже немного привык к одиночеству.
Вот дорога, по которой я возвращаюсь домой, в вечернем парке - сакура в полном цвету.
Думаю о тебе.
От плывущей в иссиня-черном небе сакуры трудно дышать.
Из-за жары пейзаж кажется искривленным
Если это из-за любви, то, конечно, когда-нибудь мы сумеем.стать безразличными.
Распускается последний бутон
Эй, ты слышишь меня?
Лепесток – в руки, сложенные в молитве. Как будто коснулся тебя.
В ярком цвете, шелестя, цветет сакура
Преследую твой голос. Осколки разлившейся любви.
Если поднять взгляд, виден весенний цветопад
Дует теплый ветер. Скоро придут весенние грозы.
Хотя сакура цветет, будто обезумевшая, её судьба – вскоре отцвести
Это очень похоже на любовь, это очень похоже на прежних нас
К сожалению, воспоминания вызывают лишь смех
Эй, где ты?
Что можешь сделать для меня?
В ищущие руки – лепесток. Будто дотронулся до тебя.
В ярком цвете, шелестя, цветет сакура.
Соединенные руки разъединились.
Если поднять взгляд, виден весенний цветопад.
Из-за опадающей сакуры не видно твоего лица.
Мимолетная мечта проходит, поэтому слезы переливаются через край
В ярком цвете, шелестя, цветет сакура.
Всё, что было мне дорого, похоронено под этим деревом
Перед глазами – распадающаяся весна
Если поднять взгляд, виден весенний цветопад.
Надо мной, надо мной… тихо…
Kuuhaku no hi
Kuuhaku no hi
Пустой день
Tatoeba
Например,
hareta asa ni kami-sama ga maigo de minna ga kuruttara
Ясным утром Бог потеряется и все сойдут с ума
kinen-shashin o torou
Давай сфотографируемся на память
BIRU no okujou de daisuki na kimi to
На крыше здания, с тобой, любимый (ая).
koe wa todokanai mama kanashii uta e to kawatte
Голос остается недостижим, меняется на грустную песню
tatoeba
Например
jouzu ni warau boku o mite kimi ga moshimo naita nara
Если, глядя на меня весело смеющегося, ты заплачешь, то…
aka - ao - ironna iro
Красный – синий – разные цвета
yubi no sukima kara kokoro ga nagareta
сквозь пальцы сыпется душа
koe wa todokanai mama kanashii uta e to kawaru yo
Голос остается недостижим, меняется на грустную песню
mune ni sasatta TOGE nara nuita hazu nano ni
Если в грудь вонзился шип, хотя он, должно быть, уже вытащен,
mada itai'nda
Всё ещё болит
itsuka, KARAPPO no boku no naka kara kirai na jibun made inaku nattara
Если когда-нибудь из пустого меня исчезнет тот я, которого я ненавижу
boku ni wa nani ga nokotteiru'n darou?
Во мне что-нибудь останется?
ryoute o tada nagameteta
Я лишь раскину обе руки
koe wa todokanai mama kanashii uta e to kawaru yo
Голос остается недостижим, меняется на грустную песню
mune ni sasatteta TOGE nara nuita hazu nano ni
Если в грудь вонзился шип, хотя он, должно быть, уже вытащен,
mada itai kara, utatta.
Так как всё ещё болит, я пою
utatta—————.
Пою…
"tatoeba......" tte iu kotoba de mirai o omoi-egaiteru boku desu.
С помощью слова «например» я представляю себе будущее.
Planetarium
Planetarium.
Планетарий.
BOKU no oku ni kagi o kaketa
Моя душа заперта на ключ (я закрыт изнутри)
itami toka iroiro toji-kometa
В ней закрыта боль и прочие вещи
yozora no ue nari-yamanai sasayaku koe ni mimi o fusaide
закрываю уши, чтобы не слышать не прекращающий звучать над вечерним небом шепчущий голос,
miageteiru BOKU no mae de yoru no ryuushi ga hoshi o migaku
Я поднимаю взгляд и передо мной крупицы ночи чистят звёзды
nande boku ga nakitai no ka yatto wakatta
с чего-то хочется плакать… и я наконец понял
nani mo nai BOKU wa doko ni ikeba ii no kana?
Куда мне, у которого нет ничего, лучше пойти?
zutto kawakanai namida ga dondon afureta
слезы на глазах никак не высохнут и переливаются через край
uso mitai na mezamenai hoshi
нереальные непросыпающиеся звёзды
te o nobashite kimi dake sagasu keredo
наощупь ищу лишь тебя, но
nisemono dakara kitto todokanai
так как ты – подделка, конечно, я не смогу тебя достигнуть.
nani mo nai BOKU wa doko ni ikeba ii no kana?
Куда мне, у которого нет ничего, лучше пойти?
zutto kawakanai namida ga dondon afureta
слезы на глазах никак не высохнут и переливаются через край
ano ne, omoide wa itai kurai kirei dakara
Послушай, воспоминания болезненны и прекрасны и поэтому
kagi o kakete itsumademo BOKU ni toji-komenakya————.
Должны быть всегда заперты во мне на ключ
don don tooku
всё дальше и дальше
don don tooku
всё дальше и дальше
kimi ga inaku naru
ты исчезаешь
inaku naru
исчезаешь
Sonzai Riyuu
Sonzai Riyuu
Причина существования
koushite usui KAATEN no ushiro ni tatte irundesu
я стою за тонкой занавесью
sore ga boku no kao ga bon'yari mieteru riyuu desu
причина этому то, что мой облик очень неясен.
yuganda boku no kao ni kimi wa KISU wo shitekureru kana?
Поцелуешь ли ты меня, хотя моё лицо искажено?
soto ga yurai de mieru mado wa suizokukan no mado no you desu
дребезжащее окно, которое подобно стеклу аквариума
heya wo denai boku wa tenmetsu suru shoumei no hitotsu desu
не покидающий комнату я – это освещение, которое включается и гаснет
yuganda boku no kao ni kimi wa KISU wo shitekureru kana?
Поцелуешь ли ты меня, хотя моё лицо искажено?
sore ga kowakute boku wa kusuri wo kande FURA-FURA
Это я, испуганный, жуя лекарство, дрожу.
FURA-FURA
дрожу
PAPA ga shinde MAMA ga shinde kimi mo itsuka inaku naru kara
Папа умер, мама умерла, и ты тоже когда-нибудь исчезнешь
boku wa zutto koko de zutto sawattamanma kowareteku
Я навсегда сидя здесь постоянно буду разрушаться
soredemo chanto boku wa iron'na koto ga miete irun desu
и я вижу разные вещи
yuganda boku no kao ni kimi wa KISU wo shitekureru kana?
Поцелуешь ли ты меня, хотя моё лицо искажено?
sore ga kowakute boku wa kusuri wo kande FURA-FURA
Это я, испуганный, жуя лекарство, трясусь.
FURA-FURA
A————.
Soshite parade wa tsuzuku
Soshite parade wa tsuzuku
Итак, парад продолжается
mata hitotsu o-hanashi owari
Закончен ещё один разговор.
tooki-bito e te o furi aisatsu
Приветствую людей вдалеке, помахав им рукой.
hi ga ochitenaku naru mae ni
перед тем, как зайдёт, исчезнув, солнце
shayou no naka
в лучах заходящего солнца
o-wakare o shiyou
Давай расстанемся
saigo ni warattara
если засмеяться напоследок
boku wa mou shitaku wa dekiteru kara
У меня закончены все приготовления
itsudemo dekakerareru yo
поэтому могу пойти куда угодно
mado no soto de wa itsuka PAREEDO ga toori
там, за окном когда-нибудь пройдёт парад
nagameru dake no boku o tooku tsureteku
и заберет меня, любующегося, далеко
wa o egaku samishiki tori wa
рисуя круги, одинокие птицы
itsumade mo WARUTSU o odoru
навечно танцуют вальс
nani mo nai mama
так, пока ничего нет
nichiyoubi no maku wa sotto orite
осторожно спускается занавес воскресенья
akubi de shisen ga nijimeba
из-за зевка взгляд расплывается
soretomo subete wa, hajime kara oboro na yume desu ka?
Или всё это с самого начала – смутный сон?
nara kono mama samenai mama de————.
Если так, пусть я никогда не проснусь.
mado no soto de wa itsuka PAREEDO ga toori
там, за окном когда-нибудь пройдёт парад
nagameru dake no boku o tooku tsureteku
и заберет меня, любующегося, далеко
tozasareteita DOA o aketa nara
Если открыть запертую дверь
sugu ni
давай сразу
dokomademo ikou
уйдём куда-нибудь
soshite PAREEDO wa tsuzuku————.
И парад продолжится
-
-
11.09.2008 в 18:15-
-
11.09.2008 в 18:19(а адекватнее откомменчу как вернусь из универа -.-')
-
-
11.09.2008 в 18:37-
-
11.09.2008 в 19:10-
-
11.09.2008 в 19:15-
-
11.09.2008 в 20:03СПАСИБО!!!
-
-
11.09.2008 в 20:27(ааа... как же я обожаю Планетариум... *_*)
-
-
12.09.2008 в 14:45Shigatsu, не за что!
YukiSatu , не за что! (правда, я не помню, какая это у меня версия лирики переведена....)
-
-
12.09.2008 в 16:42не зря я пластикав лублу *_________________*
а никто не может заделиться PetShop'ом на медиафайре, мимимииии..?
-
-
12.09.2008 в 18:26-
-
12.09.2008 в 19:48-
-
12.09.2008 в 20:15-
-
12.09.2008 в 20:19