[Helke Lin]

Сегодня идеальный день для того, чтобы начать фест.
Когда я зашел в "Меломан", играла песня со знакомой мелодией.
Оказалось, это была "Turn! Turn! Turn!" группы The Byrds, которая послужила основой для "Inori".
Когда-то давно, ещё не зная толком японского, я переводил её на слух для Inori.
Удивительно, насколько может измениться песня в зависимости от исполнителя.

И первый день фестиваля (вернее, первую ночь, ибо гайдзин тормоз) я хотел бы открыть повторным переводом "Молитвы" - красивой, но очень странной песни.

Молитва.

Молитва.
Белая площадь без теней...
Передо мной, сидящим на скамейке,
появился черный ангел.
В клетке - красивый голубь,
В руках у девочки - воздушный шарик.
Иссохший салют
грохотал под небесами.
(глубокое отчаяние, сладкая надежда)
Из-за этого придя в смятение,
мы продолжаем идти.
(И король, сгорающий заживо,
И тонущий бродяга,
и бессильно поющий я - всё это повторяется.
так всё повторяется).

Белая площадь без теней...
Все готовятся к возвращению...
и мне надо идти, пока я не исчез,
И воздушный шарик, и голубь, когда-нибудь растворятся в небе
и станут не видны.

У нас нет Священного Писания, но давайте же помолимся под этими небесами.

@музыка: Plastic Tree - Inori

@темы: переводы, тексты, сообщническое, "Театр Теней"

Comments

*с маньячным видом ушел с зажигалкой в ванную*

[Helke Lin]

Ааааа, что ты будешь делать??!!

[YukiSatu]

Наги будет зажигать... *_*

и отжигать...

Если что-нибудь получится, увидишь! *,,*

[Helke Lin]

Что, косплей hidaruma-no oo-sama?

YukiSatu Выжигать!)

kitazawa Чего косплей?о.о

[Helke Lin]

Ну этого, короля, который заживо сгорает)

[YukiSatu]

ага, сгореть в ванной, а потом утопиться - чтоб как бродяга... по тексту...

kitazawa *напрягает моск* Нет, не знаю такого. о.о

[Helke Lin]

Гусары, молчать! Не надо опошлять святое

Тьфу. Память моя короткая ни к чему.) *увидел короля*

[YukiSatu]

[Lazar N. Cane]

Спасибо, Сайкай.

Приятная "именная" песня

[Helke Lin]

Inori, не за что)