воскресенье, 11 марта 2007
Перевод спешл фор Yuki Satu.
AOI TORI.AOI TORI
Синяя птица.
День светел, будто полет синей птицы.
Нас не найти, бог смеется.
Если взглянуть наверх, видно, что сквозь ветви небо похоже на мозаику.
Какими же словами связаться с тобой?
Дует сильный ветер – я смеюсь и будто взлетаю.
В бесчисленных лучах света
Почему двое расстаются, разрываясь?
Опутанный плющом печали, я так и останусь,
Так и останусь, ничего не поняв.
На солнцепеке просвечиваю насквозь так, что страшно.
Солнце, отражаясь, становится черным пятном.
Едва слышный звук, прикрываю уши. До донца сердца.
Наверняка, мы просто забудем.
Почему раздается твой голос?
Опутанный плющом печали, я отсюда,
Отсюда простираю руки.
Пошел дождь.
И показалось, что пали в небо мы, взглянувшие наверх.
В бесчисленных лучах света
Почему двое расстаются, разрываясь?
Опутанный плющом печали, я так и останусь,
Так и останусь.
Непременно, ты, как всегда не зная,
Даже взяв меня за руку, будешь далеко,
Небо, оплетенное плющом печали.
Тону в разлитом сиянии,
Тону…
День светел, будто полет синей птицы.Авторский синтаксис сохранен по возможности. Касаемо точности передачи содержания - всё как всегда.
@темы:
переводы
-
-
11.03.2007 в 20:51спасибо
-
-
11.03.2007 в 21:10спасибо ещё раз))
-
-
11.03.2007 в 21:20до меня дошло только сейчас - что такое синее_птица и ваще почему у неё_такой_странный_цвет и че ваще за песня тут причем_.
спасибо, вообщем.)
-
-
11.03.2007 в 21:34(кстати, она не такая уж и синяя. Аримура-сан у нас любитель употреблять всякие иероглифы такие... там не просто "синий", а с подвыподвертом, вроде как и "бледный" и "серый" к тому же...)
YukiSatu, n.a.g.i., не за что) всегда рад) А песня и в самом деле замечательная. А уж клип... *_*
-
-
11.03.2007 в 21:55Ну, синяя птица - это ведь птица счастья? Насколько я сужу по переводу, тут отношения закончились (кстати так и не понятно, с какой стороны пошла иницитива), он немного в ахуе от этого. ничего не понимает. Он страдает, но всё-таки ему приятно вспоминать прошлое.
как-то так. :\
-
-
11.03.2007 в 21:57-
-
11.03.2007 в 22:01О Боже. Кто знает этого...
В общем, я думаю, что синяя птица СЧАСТЬЯ - вполне правильная трактовка энивей.
...почему-то в последнее время я начинаю думать, что эти отношения (Рю и гипотетический кто-то) не то, чтобы закончились, а так вообще никогда не начинались. -_- Или это он о разных людях.
-
-
11.03.2007 в 22:07:
Рю (скорее даже лирический персонаж имхо) хочет этих отношений, но понимает что они иррациональные и вообще ни к чему ни приведут. Они ему дороги, и всё-таки он пытается от них избавиться.
И эта песня, когда мм... "желание" положиь это конец взяло больше вверх, чем на "ах, он (человек) мне так дорог T^T".
-
-
11.03.2007 в 22:11О Боже. Врагу не пожелаю такого разбора лирики, так что умолкаю(((
-
-
11.03.2007 в 22:16Так что, молчать-то зачем?
-
-
11.03.2007 в 22:20Но как представлю, что он может сказать по поводу того, что мы тут понадумаем!!!
А вообще, попытку сделать можно) У меня где-то были попытки составить образную систему творчества Рютаро. Авторские метафоры там всякие.
Только сильно в личное не лезть, наверное(
-
-
11.03.2007 в 22:21-
-
11.03.2007 в 22:28*айм сорри, Рю-сама ><*
>>Авторские метафоры там всякие.<<
Из большинства нас, это доступно лишь тебе.. т.т Моё знание япа не позволяет такого. Оно лишь позволяет понять, что без знания языка всё становится таким.. ненастоящим. Как копия с копии. -.-
А чтобы он сказал. Мне кажется он бы ухмыльнулся так. О,О Кривоватенько О,О
А почитать, вот лично мне, и поразбираться в этом - было б жутко интересно. О,О
-
-
11.03.2007 в 22:33(ага, 1) как представлю эту вот самую кривоватенькую улыбку, 2) как вспомню, как мне один критик объяснил, что я в самом деле имел в виду в своем рассказе.... так сразу хочется оставить всё, как есть)
n.a.g.i., а я тоже не любил. Но сейчас понимаю, что большинство авторских символов были придуманы если не намеренно, то во всяком случае, бессознательно.
А вообще, по лирике Рю такой диагноз можно поставить, ух...
-
-
11.03.2007 в 22:35Вот. v.v
-
-
11.03.2007 в 22:38Ну или можно летом немного) Уже в Москоу-риджн) И не надо жадничать)) (это я про сугубо-приватную обстановку)
n.a.g.i. а я вот любила) у меня был литературный класс вообщем-то)))
-
-
11.03.2007 в 22:41-
-
11.03.2007 в 22:41-
-
11.03.2007 в 22:44-
-
11.03.2007 в 22:44-
-
11.03.2007 в 22:50Мейби они оба? Просто лир.герой свой стакан не видит, видит стакан только кого-то, а кто-то не видит своего стакана...
Хотя вообще мне все равно кажется, что в стакане именно кто-то, а лир.герой пытается его... разбить, не знаю. Перепрыгнуть. Достучаться, хотя бы.
-
-
11.03.2007 в 22:50А ещё там была где-то цитата... *ищет на обоях цитату*
Короче, что он будет ждать, пока этот кто-то не придет и не найдёт его. Вообще, у Рю больше какая-то пассивная позиция в этом всём, потому что его находит этот некто, а Рю сам в путь не идет. Только руки тянет. Короче, не понятно.
-
-
11.03.2007 в 22:53оффтоп: обои? О.о
-
-
11.03.2007 в 22:54-
-
11.03.2007 в 23:00гораздо интересней, чем на уроках и семинарах по литературе))
у меня вот сложилось впечатление, что этот кто-то пока вообще отсутствует, и аффтар его сильно ожидает (тянет руки и пр.)
а про разлуки и т.д. - оно вроде как про этот анреальный образ, но на основе каких-то событий из прошлого. *_*
ну, что это не один чел, а всяки етам уходили и т.п., но наслоилось всё на образ вот ожидаемого чела.
про пассивную позицию верно подмечено, согласен))
-
-
11.03.2007 в 23:00Вот, кстати, это мне тоже иногда думается.
И еще мне вот вспомнилась Nekegara, где было что-то вроде "руки опускаются" - как-будто сам уже сдался и все предоставляет кому-то.
Позиция пассивная, кстати, по-моему, очень четко видна.
-
-
11.03.2007 в 23:05-
-
11.03.2007 в 23:06Обои, ага. Реальные) У меня там разные фразы записаны.
kajjen,
YukiSatu, и я согласен с тем, что ты говоришь) Осталось только узнать, согласен ли Аримура)))))
-
-
11.03.2007 в 23:07надо спросить *_*
-
-
11.03.2007 в 23:09(если и вправду представить, что будет, если спросить, по-моему, он вежливо ответит что-нить нейтральное)