[Helke Lin]

Думаю, с песней и клипом "Rocket" знакомы все. Это всё-таки классика пт-жанра)
Я как всегда не могу точно сказать, кто выполняет описываемые действия - лирический герой или, скажем, ракета. Я вообще всё перевожу сначала в стиле "водка пить, земля валяться", а потом уже думаю, как и с чем что тут согласовано. %))
В квадратных скобках я поместил кое-где слово [ракета] - его в тексте вообще нет, но мне кажется, что там речь именно про неё.
Хотя кто знает этого Аримуру... %)))

Ракета

Ракета
Мне всегда снятся одни и те же сны, и сегодня я снова спал лишь два часа, потому что внутри меня звонил звонок. Может, попробовать выйти на улицу?
У меня нет священного писания в руках, так что я посылаю с молитвой надежды в небо, выйдя в парк. В это стерильно чистое, слишком уж голубое небо – я от него так далек.
Это всё по вине тебя и жары моя кровь густеет. Начинают вертеться винтики и очень хочется плакать.

Закрыв глаза, [ракета] поднимается к небу, превзойдя желания. Любуюсь, не отрывая взгляд, пока [ракета] не утонет в сиянии.
Замершая в молчании стая ворон – будто ноты на нотных линейках. Я пытаюсь угадать мелодию, но стая оставляет меня и бесшумно улетает.
А слова – моя душа набита ими доверху и, так и не став голосом, они когда-нибудь перельются через край.

Забравшись ввысь, в сердцевину, что лазурнее синевы, тяжело дыша, я заползаю в середину лета.
Это всё по вине тебя и жары моя кровь густеет. Начинают вертеться винтики и очень хочется плакать.

Закрыв глаза, [ракета] поднимается к небу, превзойдя желания, утопает в сиянии, удаляется.
«Оттуда… послушай… тебе меня ещё видно?»
Смотри, как затягивает [ракету] в себя край вселенной, и должно быть, [ракета] вскоре исчезнет......

Закрыл глаза. Я – в бесцветном мире.
Взглянул на небо. Моя надежда вновь ко мне вернулась.

А это - бонус. Перевод на уровне "я - поэт, зовусь Незнайка, от меня вам балалайка", нет, даже "ну и пусть себе плывет, нам не нужен пенопласт". То есть, даже рифмы нет (в тексте нет, значит и в переводе не будет. А где есть - там она случайно получилась... ^_^)
Итак, перевод "Ракеты", который можно петь!!! Уф. Количество слогов в оригинале и в переводе совпадают (гласные нигде растягивать не нужно), смысл построчно - почти везде. Художественной ценности - ноль. Это первый мой опыт перевода стихотворного текста, так что не судите строго. К тому же, когда я боролся с ракетой, меня стали лечить горячим пивом. Результат вы можете наблюдать ниже.

поржать

Снятся мне одни и те же сны, сегодня вновь
Я не спал всю ночь, лишь два часа, а всё тому виной
Безумолчный звонок, что во мне не утихал.
И решился я из дому уйти.
Нет в моих руках священных текстов, к небу лишь
Обращаю я молитвы, надеясь на ответ.
Синева режет взгляд безупречной чистотой –
И я вижу, что от неба далек.

На жаре загустевает кровь,
Стоит лишь твой облик припомнить.
Винтики завертятся опять,
Вызывая призрак близких слез.

Закрой глаза - взлетает в небо,
Превзойдя желанья,
Оставляя призрачный след,
Погребена в сиянии лучей.
Пока видна, любуйся ей.

Притихшая воронья стая реет в вышине -
Будто ноты невидимых небесных партитур.
Оставляя меня за мелодией следить,
Бесшумно улетает далеко.

Мириадам слов в моей душе
Никогда не выйти наружу.
Этих слов безмолвная волна
Вскоре перельется через край.

Забравшись в голубые выси
Солнечных небес,
Что синевы синее в сто крат,
В средину лета пробираюсь я,
Дыхание едва сдержав.

На жаре загустевает кровь,
Стоит лишь твой облик припомнить,
Винтики завертятся опять,
Вызывая призрак близких слез.

Закрой глаза - взлетает в небо,
Превзойдя желанья,
оставляя призрачный след.
Погребена в сиянии лучей,
Летит отсюда прочь.
«Оттуда… слышишь, нет?... тебе
Не разглядеть меня,
ответь же, видишь ты или нет?»
Смотри, как, поглощенный синевой,
Мгновенно побледнев,
На краешке небес
Исчезнет след.

Глаза лишь открыл - и сразу мир
Бесцветный стал вокруг стеною.
Глянул в небеса. Надежда вновь вернулась ко мне.

Кто-нибудь, остановите меня...

upd. Ещё ссылка.
http://www.jmusiceuropa.com/ru/data...rtist.php?id=53

@темы: переводы, тексты, линки

Comments

[sentarea]

Попробовала это спеть. Даже получилось



Спасибо за чудесный перевод)) Ни в коем случае не останавливайтесь)

[Helke Lin]

nothing girl, спасибо))))

[YukiSatu]

Кто-нибудь, остановите меня...

Думаю, тебе не стоит на это надеяться...





Увы, не знаю японского, раньше возлюбила ПТ за ассоциации и ощущения, которые возниакли от их песен, потом узнала, о чём поётся в некоторых из переводов на английский, а теперь, когда ты стал выкладывать свои переводы - вообще прун! даже не знаю, как это описать.

я вообще не особо люблю лирику, но эти тексты меня очень трогают, прямо цепляют.

И это заслуга не только Рютаро!^^

[Helke Lin]

YukiSatu, очень рад слышать))

И вообще, без тебя фандом был бы неполным... эх) кажется, удалось даже Пчел этим заразить, кстати)

[YukiSatu]

Это очень приятно слышать))



Да, Пчел нравится визуальная сторона, как я поняла))

[Saint Veronika]

Кто-нибудь, остановите меня...

А вот и не бууудем (с) ))



Я честно завидую твоей способности так потрясающе передавать атмосферу песен ПТ. *_*

Это можно петь!! Муахахааа!!!!

Берегитесь соседи!

[Helke Lin]

YukiSatu, для начала и это неплохо)



Berutiel, спасибо *_____* Я честно старался)



Justmee, ой, что бууудет)

kitazawa будут мой хриплый голос в итоге) И .. пожалуй заученные слова %)))



Кстати, до тормоза не дошло, а эта ссылка - это то, о чем я думаю?..

[Saint Veronika]

kitazawa, грех было это не сказать.)

[Helke Lin]

Justmee, а о чем ты думаешь?)

kitazawa нет, это не то о чем я думала.

Я подумала, что ОМГ! Русский платревый!! Потом присмотрелась..

[Helke Lin]

Justmee, кстати, на UK версии куда больше инфы. Есть интервью даже)

[Saint Veronika]

kitazawa

кстати, на UK версии куда больше инфы.

Это вечное.)

Berutiel, kitazawa ну почему?! что ж мы пни какие-то прям))

[Saint Veronika]

Justmee, ну, мы, конечно, можем организоваться и все это радостно перевести, что бы и на русском это все было...

[Helke Lin]

Berutiel, тогда уж для сайта...

[YukiSatu]

ДАДАДА!!!!!! Сделайте это!!!!

[Saint Veronika]

kitazawa, для сайта лучше не только перевести, но еще и пособирать их из разных источников. *типа сказала что-то новое*

когда-нибудь это случится %))))))

[kawachi]

kitazawa, спасибо большое за твои переводы (ну, слов просто больше нет).

[Helke Lin]

Не за что) Всегда рад стараться)

[::Monday::]

Ancore! Ancore!

We want more! We want more!!!

[Helke Lin]

Чаз, я, как положено порядочному ж-рокеру, подожду какое-то время, переоденусь, потом выйду на сцену, начну поливать всех из бутылки водой и выдам очередной перевод)))