[Helke Lin]

У меня переводческий зуд. %) Прошу прощения, что качество переходит в количество, в тексте в точки зрения русского языка есть заметные косяки, но какой текст, такой и перевод я старался)
Мне показалось, что здесь он всё-таки к девушке обращается, но как и всегда, этим "ты" может оказаться кто (что) угодно.

"Yuki hotaru", "Снежный светлячок".

«Дождь, иногда снег». «Любовь, иногда ложь». Токийская зима холоднее, чем предсказывалось в прогнозе погоды. Привычка говорить привычные фразы ещё не прошла.Тот я, который ищет доказательства тогь, что мы были вместе, ещё существую.
Случайно… Пролитый вздох, будто мысли скопились, плавает в воздухе.

Хочу встретиться с тобой до того, как пойдёт снег.
Каждый раз, как смыкаю веки, ты плачешь,
Будто светлячок во тьме,
В какой-то момент исчезла

Ты, чувствительная к холоду, сейчас где-то рвано улыбаясь, смотришь на дождь.
Даже если забудешь, будешь грустить?
Даже если пожелаешь, будет больно?
Завтра обязательно город побелеет.

Дрожим одновременно,
Некогда соединенные щеки
Теперь по одиночке мерзнут.

Зима очищает сердце.
Каждый раз, как смыкаю веки, следую за тобой
Во тьме танцует снег,
Красиво настолько, что становится грустно.

Хочу встретиться с тобой до того, как пойдёт снег.
Каждый раз, как смыкаешь веки, ты плачешь,
Будто светлячок во тьме,
В какой-то момент исчезла.

И дождь превращается в снег,
Замораживая даже разливающиеся воспоминания.
Не достичь ни моим голосом,
Не достичь и протянутыми руками...
никогда...

Фанарт в тему.

ПС. Таки "красиво до такой степени, что грустно/больно" - это, видимо, вечно используемое Аримурой сравнение.

@темы: переводы, арт

Comments

[Saint Veronika]

*тут было много фанатения по Юки хотару, но оно вырезано потому, что аффтар никак не может собрат мысли*



Доеду до дома, еще пару фанартов кину.)

[Hexereich]

Ну, количество не так уж портит качество, как тебе может казаться) это я тебе говорю как человек, знакомый с переводческим зудом ) Вот доказательство - я не слышала этой песни, но я ее почувствовала, как если бы слова ее влились в уши, и я оказалась внутри нее.

Согласишься ли ты выслушать чуть-чуть рассуждений по поводу косяков? Вдруг взгляд со стороны поможет? )



А. Что касается "Монофобии", мне в той записи комментарий оставлять страшно. Ты сделал текст, который бьет больнее некуда.

[Helke Lin]

Hexereich, соглашусь! Мне интересно, кто из нас больше увидел) Сразу скажу, что по поводу масла-масленого с привычками я просто не соображаю, как ещё можно там так перевести, чтобы сохранить смысл.

А песню зря не слышала, она очень красивая)



Ты сделал текст, который бьет больнее некуда.

Это не я, это Аримура...

[Hexereich]

Нэээ, это ты, я же имею в виду форму, в которой текст был преподнесен читателю. Если бы перевод был плох, не передал бы сути песни. Плюс еще часто песни переводят так, что конечный результат кажется склеенным из кусков. У тебя получился цельный слитный текст, в котором нет пробелов, поэтому и чувствуется боль автора. Лучшее из качеств хорошего перевода - когда не видно переводчика. Тебя в "Монофобии" не видно, поэтому это все ты )



А скажи мне, пожалуйста, в оригинале в строке с "привычками" тоже используются однокоренные слова?

[Helke Lin]

Спасибо!)

[::Monday::]

...спасибо...

Стало грустно.

[Helke Lin]

Shigatsu, поэтому, если я не хочу грузиться, я ПТ всегда не втыкая в текст слушаю) Что и всем советую)