Rokugatsu no ame

[Helke Lin]

Пока переводил, успел в n-ный раз восхититься Аримурой, как поэтом. И в то же время, чуть ли не через строчку тянет спросить: "Что ты имел в виду?", потому что размытостью и нечеткостью японского языка он пользуется в полной мере (пробовал спрашивать у знакомых японцев, что в их лирике имеется в виду, те пожмают плечами. Видмо, это известно одним только ПТ...). Зачастую просто непонятно, кто есть действующее лицо - лирический герой, его собеседник или кто-то левый, например, вообще дождь. Насчет повторения про силу притяжения - он просто использует два слова с одним значением, но разными смыслообразующими формантами, в первом случае, это именно "притяжение" (иероглиф "тянуть"), во втором - тоже "притяжение", но с первым иероглифом "тяжесть". Плюс ко всему, я не знаю, к кому он обращается, к ж. или к м., но по-шовинистски перевожу всё в мужском роде. Примечания оффтопом - мои. %) Перевод не на 100%, но пока моих знаний японского хватает только на это.

ПС. кто-нибудь знает, что за произведение играет в конце "амэфури микса"? Или это их рук дело?

Июньский дождь

Июньский дождь
Будто сплю с открытыми глазами,
рассеянный, без зонта - я.
цвет воды, водяные капли, серебристый цвет, небесный узор,
желанный июньский дождь

Падают под силой тяжести, падают под силой притяжения... всё тонет.
Ходить туда сюда сколько тысяч раз? Грусть...
Должно быть, меня (тебя?) нет уже нигде. /не указано, кого именно -_-/

Тот маленький дождь, что ты послал,
Сверкающие воспоминания искажаются.
если смотреть только на одно и то же,
насколько мы можем понять друг друга?

Вереница гортензий, похоронная процессия черных зонтов,
шумный июньский дождь.

Вызывающий иллюзии, вызывающий удушье... всё забыто.
Ходить туда-сюда сколько тысяч раз? Спокойствие...
Тихий голос прерывись, утихни.

Тот маленький дождь, что ты послал,
грустные воспоминания истончаются,
Если бы над нами все посмеялись, /строчка, в которую гайдзин не воткнул, но перевел максимально дословно/
Смогли бы мы быть вместе, не разлучаясь?

Тот маленький дождь, что ты послал,
Сверкающие воспоминания искажаются.
если смотреть только на одно и то же,
насколько мы можем понять друг друга?

И сейчас я с нежностью вспоминаю то, что оставил мне непрекращающийся дождь.

@темы: переводы

Comments

[sentarea]

Огромное спасибо!



Если бы над нами все посмеялись,

Смогли бы мы быть вместе, не разлучаясь?

Думаю, тут имеется в виду боязнь публичного осуждения или что-то вроде.

Вообще стихотворения, мне кажется, это такие вещи, в которых тяжело всё разложить по полочкам и проанализировать. Главное, по-моему, - это передать настроение, что тут отлично получилось.



ПС. кто-нибудь знает, что за произведение играет в конце "амэфури микса"? Или это их рук дело?

Вот самой интересно...

А клипа случайно на эту песню нет?

[Helke Lin]

Клип можно посмотреть на youtube.com. Если его оттуда не убрали.

А насчет строчки, в которую я не воткнул, я не воткнул грамматически. Там даже не одушевленное нечто речь, а про то, что нас обсмеёт "всё" в плане неодушевленного... или я что-то снова не так понял -_- В общем, пианист играет, как умеет)

[sentarea]

Видимо убрали, там только фанвидео...

Вот значит "всё" и обсмеёт) Да, бывает в жизни и так))

[Helke Lin]

*ушол учить албанский*

[Tae Jun]

kitazawa, аригато)