Rokugatsu no ame

четверг, 19 октября 2006

16:04

все записи пользователя в сообществе Helke Lin

Мои пальцы – единороги космической любви!

Пока переводил, успел в n-ный раз восхититься Аримурой, как поэтом. И в то же время, чуть ли не через строчку тянет спросить: "Что ты имел в виду?", потому что размытостью и нечеткостью японского языка он пользуется в полной мере (пробовал спрашивать у знакомых японцев, что в их лирике имеется в виду, те пожмают плечами. Видмо, это известно одним только ПТ...). Зачастую просто непонятно, кто есть действующее лицо - лирический герой, его собеседник или кто-то левый, например, вообще дождь. Насчет повторения про силу притяжения - он просто использует два слова с одним значением, но разными смыслообразующими формантами, в первом случае, это именно "притяжение" (иероглиф "тянуть"), во втором - тоже "притяжение", но с первым иероглифом "тяжесть". Плюс ко всему, я не знаю, к кому он обращается, к ж. или к м., но по-шовинистски перевожу всё в мужском роде. Примечания оффтопом - мои. %) Перевод не на 100%, но пока моих знаний японского хватает только на это.

ПС. кто-нибудь знает, что за произведение играет в конце "амэфури микса"? Или это их рук дело?

Июньский дождь

@темы: переводы

URL

Поделиться

Насмехались. Показывали пальцами. Издевались. Гнали прочь... Ладно, про метафизику пока не буду, я добрый :) Соглас... Хорошего работника узнаешь по инструменту

Прикольно, я сам себя в читателей своего дневника занес. ... http://www.bossmonster.com/games/antcity.html http://www.bossmonster.com/games/bubblepop.html

Комментарии

19.10.2006 в 18:06

sentarea

come rain or shine

Огромное спасибо! :red:

Если бы над нами все посмеялись,

Смогли бы мы быть вместе, не разлучаясь?

Думаю, тут имеется в виду боязнь публичного осуждения или что-то вроде.

Вообще стихотворения, мне кажется, это такие вещи, в которых тяжело всё разложить по полочкам и проанализировать. Главное, по-моему, - это передать настроение, что тут отлично получилось.

ПС. кто-нибудь знает, что за произведение играет в конце "амэфури микса"? Или это их рук дело?

Вот самой интересно...

А клипа случайно на эту песню нет?

URL

19.10.2006 в 18:11

Helke Lin

Мои пальцы – единороги космической любви!

Клип можно посмотреть на youtube.com. Если его оттуда не убрали.

А насчет строчки, в которую я не воткнул, я не воткнул грамматически. Там даже не одушевленное нечто речь, а про то, что нас обсмеёт "всё" в плане неодушевленного... или я что-то снова не так понял -_- В общем, пианист играет, как умеет)

URL