Дорогие медузки,

извините, пожалуйста, за затягивание с пуранотой.
Вышла небольшая проблема с текстами, которые будут показаны потом Платрям.
Поэтому требуется ваша помощь и понимание.
У меня не особо хорошо получается объяснять, поэтому я попросила сделать это Китазаву.

Дальше пишет Китазава:

"И ещё раз насчет Пураното.

Из всех текстов, когда-либо писавшихся сообщниками о Пластик Три, имхо для тетрадки-подарка ПТ не подходит ни один.
Это не значит, что тексты плохие или что мы пытаемся кого-то ущемить. Я просто боюсь того, что будучи даже идеально переведены на японский язык, они просто могут выглядеть странно или смешно.
Так как все тексты прекрасны, мне очень бы хотелось видеть их в тетрадке для сообщников, если такая будет издаваться.

Думаю, что будучи совсем незнакомыми с ПТ лично, может произойти банальная нестыковка в видении того же творчества. А мне не хотелось бы, чтобы ваши чувства и ваши тексты были высмеяны или неправильно поняты.

Если вы думаете, что творчество может разрушить культурные и языковые границы - поверьте мне, это не всегда так. Поэтому давайте пойдём простым путем: рисунки. Тем более, судя по конкурсу, они высоко оценили ваше творчество.

Но совсем без единого слова тетрадку оставлять тоже не хочется, поэтому предлагаю всем желающим написать по паре строчек (максимально просто без сложных поэтических метафор), которые вам хотелось бы передать им. Простые "Мы вас любим" или "Продолжайте в том же духе" вполне подойдут (тем более, что они привыкли получать только такое от почитателей творчества). Плюс оставьте, пожалуйста, вариант имени или ника, которым вы хотели бы подписаться."


То, что уже отобрано именно для этой пураноты (очень мало), лежит в последнем посте на пуранотном сообществе. Можно посмотреть. Вот.