«Спика» - это песня-бомба замедленного действия. Да, у них такие есть.
Она только сейчас взорвала мой моск, в связи с чем и представляю вам перевод.
Но для начала, думаю, небесполезным будет узнать, что Спика - звезда первой визуальной звёздной величины, наиболее яркая в созвездии Девы, светимость в 740раз больше солнечной.
(на фото - Марс, Венера, Спика и ещё что-то. Где именно спика, я не знаю. Наверное, синяя)
Спика.
То, что две звезды называют одни именем, я слышал точно от тебя.
Будто отрицая ночь, множество огоньков разноцветно украшают Токио
Искали в звездном небе…
Так, какая же из них?...
Непонятно, ведь все они обращены к тебе.
Смотри, если звездным светом расцепленные руки соединятся…
Если имя запомнившейся звезды укажет на будущее, которого уже не достичь…
Всегда
Рядом
Вдвоем
Белая Спика
Я решил пример, поделив любовь, что не разрушить, дробью надвое.
Ну и пусть, что ответ у кого-то такой же.
Любование луной, взобравшись на холм.
Теряю время во вселенной,
Пою, подражая мяуканью кошки
Сколько же ещё до начала ночи? Не превращайся в ложь, не исчезай.
Если звездный свет соединит воспоминания, уже было начавшие забываться…
Если имя запомнившейся звезды укажет, освещая, на спрятанное от нас будущее…
Обязательно
Рядом
Вдвоем
Белая Спика
Смотри, если звездным светом расцепленные руки соединятся…
Если имя запомнившейся звезды укажет на будущее, которого уже не достичь…
Если звездный свет соединит воспоминания, уже было начавшие забываться…
Если имя запомнившейся звезды укажет, освещая, на спрятанное от нас будущее…
Всегда
Рядом
Вдвоем
Послышался добрый, добрый голос
Пролились грустные, грустные слезы
В любимое, любимое сердце
Уже
Не встретится, наверное
Но так
Хочется встретиться.
То, что видно отсюда – это очень далекие мы,
И в прошлом
И в будущем
Я, кажется, что-то начинаю понимать. %) Судя по обилию образов, когда они оба смотрят то на звездное небо, то на лунный свет, этот«кто-то» ниипически далеко. Простите за внезапное снижение пафоса)